Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing kewl0210
Typesetting kewl0210
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there are chrysanthemum petals which are crisp textured crackers,
Chrysanthackers.
That there are ginkgo nuts packed full of sweet anko bean paste,
Ginkgan Nuts.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Please wait up, Toriko-san!
I don't think I can walk anymore.
Geez. Don't you see that?
Huh? See what?
The mountains overflowing with fall flavors,
the Autumn Mountains!
A Gathering at the Autumn Mountains!
Terry, Yun, Kiss, and Quin!
But they sure are incredibly large mountains.
They don't even lose out to the Mors Mountain Range.
Yep. They're even bigger than the Mors Mountains.
The mountain range is 20,000 kilometers long.
20,000 kilometers?!
Due to the effects of the westerly winds,
this incredibly long mountain range has an absurdly long autumn period.
With the long amount of time to slowly mature,
the fall ingredients grow to be more delicious.
And apparently this is a particularly good year,
and tons of food are growing.
It looks like what we heard in Gourmet Shrine wasn't wrong.
I heard this from my supplier.
There are legendary pears that grow on the Autumn Mountains.
The legendary pear, the Spnash.
( Spnash is a portmanteau of "nashi", meaning "pear", and "splash". )
It should be here, right, Toriko-san?
Yeah.
They say planted peach and chestnut seeds take three years to bear fruit,
but the Spnash is said to take 38 years.
It's a pear that takes a while to bear fruit.
With all the fresh juice,
one bite will make a splash that goes dozens of meters!
They say it really shoots out!
I wanna try that!
But it looks like it would be hard to search for those in these huge mountains.
Well, yeah.
It's rumored to originally have been a pear that existed only in Gourmet World.
It's normally pretty hard to get, but we'll be okay.
Terry?
Don't surprise me like that!
Woah.
She's got an above average sense of smell.
And most importantly, Battlewolves like Terry love Gourmet World food.
You can bet we'll pick up the scent of the Spnash.
But Terry... you really get bigger every time we meet.
We've reached Autumn Mountain!
You sure are in high spirits.
Weren't you just saying "I can't walk anymore" a minute ago?
Well, seeing all these fall colors really improved my mood.
Of course we'll be capturing the Spnash,
but I'm also gonna hunt some mushrooms, grapes, and maple leaves!
Today we're gonna enjoy fall to the fullest!
Ah, look, there's a grape tree already!
Look how many are growing, Toriko-san!
Hey, hold on a second!
Huh? What's wrong?
Dancing Grapes (Butou Budou) (Plant Beast) Capture Level 30
Wh-What are these?!
Those are carnivorous plant-beasts that move in a dance-like fashion to capture their prey,
Dancing Grapes.
Huh?! Moving plants?!
It's not that uncommon.
There were plenty in Wu Jungle where the BB Corn was growing.
No way...
Looks like this'll be a thrilling hunt for tastes.
Hunt? This is a little different than the hunting I was thinking of.
But there are some things here that are clearly pretty dangerous.
That's a wild beast that's amassing food to get ready for hibernation.
It looks like moving grapes aren't the only thing I've got to be afraid of.
This isn't the mushroom hunting that I had in mind!
The mushrooms are running!
Those are the trotting mushrooms, Trotshrooms.
A slime-mold species of mushroom.
It's not odd to see them running around.
I'll get 'em this time.
Okay!
Ow...
What? What? What? What?
Ow! Hold on! Ow!
Ow! Ow!
Geez.
Are you okay, Komatsu?!
Yes!
But what was that?
That was a Momijiin.
( Momijiin is a pun on "momiji" meaning "fall colors" and "jiin" which is a sound effect. )
It'll hit your back until it turns bright red.
What's with this attack? It's like a kid's prank.
There's a slight "jiin" of pain.
Uh-oh.
Persimmon Bees?!
What is it now?!
Persimmon Bee (Kaki Bee) (Insect Beast) Capture Level 25
The stingers of Persimmon Bees are poisonous.
They're 1,000 times more poisonous than the poison mushroom Amanita virosa.
If you're stung by them, a normal human will die instantly.
Let's run!
The type of poison varies depending on the individual.
Even I may not have the antibodies for their poison.
They're dangerous!
Woah!
This way, Komatsu!
No way!
I weakened the poison, so they'll be able to move again soon.
Coco-san!
Hey there, Komatsu-kun. Toriko.
It's been a while.
Wah! Kiss has gotten a ton bigger!
So, how's your training going?
Quite well.
As is yours, it would seem.
Your Gourmet Cells have become much more active than they were before.
Yeah, I guess.
Are you after the Spnash, too?
Yes, and according to my fortune telling,
we're not the only ones that came here to pick the Spnash.
Quin-chan!
So Sani-san came, too?!
Coco, you bast'rd. You made another beaut'ful entrance.
The fact that you took that delicious moment really pisses me off!
He never does change.
It's okay, Terry.
Oh? Your Battlewolf. It got bigger, eh?
Okay!
I was beaut'fully out exercising with Quin, so I decided to come to capture the Spnash.
And I suppose your goal is also...
Well, I don't even need to ask.
That Spnash really is something!
So you two have your eyes on it, too, huh?
Okay, then why don't we split up and look for it?
Naw. We're finally getting a chance to hunt for fall flavors.
Why not make it a little more fun?
A contest to see which party finds the Spnash first.
What do you think?
Party?
I mean everyone and their partners.
Toriko and the Battlewolf.
Coco and Kiss.
Quin and I.
And...
Matsu and the Wall Penguin.
Huh? Us, too?!
How about it?
A beautiful idea, don't you think?
Sounds interesting.
I haven't been able to let Kiss play around to his heart's content recently either.
We don't really mind, either.
Right, Terry?
I think I'll have to sit it out.
Then that decides it.
Um, hey, please listen to me!
Okay,
let's start right away!
Hey, no fair!
Kiss!
Let's get going, too, Terry!
Please don't leave me behind!
Terry, Terry, Terry, Terry!
Could you give me a chance to get on? Please?!
From among the mountains, it's impossible to see the whole area,
because we'll just see the forest for the trees.
For that reason, searching from the sky is advantageous.
There are few red leaves, but there are more up north.
Kiss, let's check up that way!
That Toriko.
I bet he thinks a Gourmet World ingredient will be easy for a Battlewolf to find.
But Quin is a Gourmet World creature, too.
Quin's tongue can sense out the particles that make up a smell.
That won't even lose out to a Battlewolf.
Let's go, Quin!
Quin! Quin, Qui-Quin!
But these mountains...
They've got nothing but guys with high Capture Level on them, don't they?
It's an extraordinarily sweet scent.
Try to sniff that out, Terry.
Let's make sure not to get separated from Toriko and Terry, okay?
If we get separated, it's over for us.
Ah! Chestnutrice Balls!
They're chestnuts with the taste of fresh rice balls!
Chestnutrice Balls! They're great!
Now this is the taste hunting I was talking about.
These are some pretty big ones, Yun!
Walking like this sure takes you back, huh?
To that trip.
You really have gotten big.
Are you marking again?!
I think you're being a little too intense in that marking.
Toriko-san!
Thank goodness. I almost lost you.
I only found you because of all the noise that was coming from over here.
Was it because of that?
But that saved me.
With all these moving plants, the path is disappearing.
The path?
So Terry's marking is serving a purpose.
If we follow the scent of her marking, we won't get lost on our way back.
That's some real nice peeing, as usual.
Nice peeing?
What's wrong, Terry?
No way...
Muttonbotan (Mammal Beast) Capture Level 33
( A portmanteau of "mutton", "tonbu" meaning "dragonfly", and "botan" meaning "wild boar". )
These are... Muttonbotan!
They're fast!
I've never heard of such nimble Muttonbotan.
I've got no choice.
I'm sure that was a hit!
Toriko-san!
Oh, man!
Help me!
Komatsu!
I can't catch up to them!
Terry!
You want me to get on?
All right!
I'm counting on you, Terry!
This is Terry's...
A Battlewolf's power?!
What awesome speed!
Komatsu!
Terry, just run right in!
Komatsu!
Where'd they go?
Toriko!
What's wrong? Did something happen?
Komatsu got carried off by some Muttonbotan.
What?!
He's up there?!
But...
With the seasonal autumn winds,
there'll be an incredibly strong wind pounding the mountain.
I'd think that goin' to the peak would be pretty dang'rous.
So damn rash!
It's up to you, Toriko, Terry!
800 meters, this is our limit!
Thanks!
Almost made it!
Nice, Terry!
Now then, I'll be taking Komatsu back!
P-Please, wait!
Hey, hey!
It looks like the Muttonbotans' family.
You couldn't tell because they're covered in fleece...
But they're extremely underweight.
That's true.
Their electromagnetic waves are weak.
They seem to be starving.
Despite the fact that many kinds of foods grow in these mountains.
I see.
So as the wild beasts' growth improved,
they became all high-level beasts.
So they started struggling with other wild beasts over resources
and couldn't secure enough food to give to their children?
I was going to give them my Chestnutrice Balls,
but this isn't nearly enough...
Terry?
Huh? Could it be?
Yes. I saw it from the sky.
This area has the most leaves that have changed color.
Quin also sensed a sweet scent coming from here.
That means that maybe the Spnash is...
inside this cloud?
These are... the Spnashes!
Why didn't the Muttonbotans notice these pears was here?
I wouldn't blame them.
Besides the fact that there are clouds blocking it,
the fruits are so transparent.
And more than anything, the fruits only have a slight smell to them.
It was such a faint scent that Terry and Quin could only barely smell them.
The Spnash trees take quite some time before they bear fruit.
That's why they've grown in a way that is quiet and hard to notice.
They've got so much weight to them!
They're as heavy as a big watermelon!
There are bubbles dancing inside them. Beaut'ful.
Here.
Okay! Let's all fill our stomachs!
We give thanks to all of the ingredients in this world...
Itadakimasu!
The fruit juice is gushing out!
It's like carbonated water,
the sweet juice is dancing around so much inside my mouth!
Pears, persimmons, chestnuts!
The fruity sweet tastes of autumn
are bursting out of it one after another!
I get it! These clouds!
Tons of vapors that come out of the mountain's fall tastes get taken into these clouds!
That's why the Spnash's flavor is...
The fruit juice is overflowing from it nonstop!
This elegant, invigorating sweetness...
It's so fresh and juicy!
Yum!
It looks like Terry found it first.
So I guess Terry and Toriko win.
No.
The real winners are that family.
With this food resource, they should be able to stave off starvation.
That's thanks to Terry, too.
Hey.
Why don't we give those ingredients of the old man's another try?
Wait, you don't mean?
You mean that Full Course?
Yeah.
Gourmet
Fortune
Telling
This week's Gourmet Fortune Telling!
It's time for the heaping helpingly accurate Gourmet Fortune Telling.
We're using cameras this week, too, so make sure you get them ready.
Now then, choose your favorite from among these.
Inside them are ingredients that will determine your luck for this week.
The higher the Capture Level, the better the Food Luck!
Now then, let's begin.
A heaping helping...
unveil!
The best Food Luck for this week goes to...
C Tundra Dragon Level 55
everyone who chose C!
If you go out in your favorite clothes,
you might meet with something new!
A Rockdrum Capture Level 27
The next best Food Luck goes to those that chose A.
Keep your room neat and tidy and something good might happen.
B White Apple Capture Level Below 1
I'm sorry, last are the ones that chose B.
Be careful not to drop anything!
Give a heaping helping of a check on everything you're carrying.
Now then, lastly we have Gourmet Charm Photography Time.
All ready?
Gourmet Charm Photography Time
Take a picture of the screen that's about to appear,
and if you keep it with you as a charm all week it'll up your Food Luck!
Okay, here we go.
Here's the chance for a scoop!
Keep complaints and dissatisfaction
of a poison tongue
in moderation.
Just what you'd expect out of the mouth of a fortune teller.
It touches a heaping helping deep down.
I won't say how annoyed I am with the department chief.
This week, at least.
Toriko and Coco get moving
to capture President Ichiryuu's Full Course!
And Komatsu meets up with a comrade from his training days.
Reunion!
Take-chan of Otogi Castle!
Next time will be a heaping helping of fun, too!